1
00:00:08,000 --> 00:00:09,833
[água fluindo]

2
00:00:13,041 --> 00:00:15,166
[tecido em movimento]

3
00:00:18,500 --> 00:00:21,833
[etapas]

4
00:00:23,583 --> 00:00:27,375
[música de suspense]

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,083
Genaro: Como foi?
no partido?

6
00:00:42,083 --> 00:00:42,208
Genaro: Como foi?
no partido?
Por causa do rosto que você tem
é visto que

7
00:00:42,208 --> 00:00:44,416
Por causa do rosto que você tem
é visto que

8
00:00:44,583 --> 00:00:45,583
Foi bom, certo?

9
00:00:46,083 --> 00:00:48,041
-Carla: Sim, x.
- Genaro: Você bebeu?

10
00:00:49,000 --> 00:00:50,083
Não muito.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,750
Genaro: E como ele se comportou...?

12
00:00:53,875 --> 00:00:55,041
Esse garoto, qual é o nome dele?

13
00:00:55,041 --> 00:00:55,166
Esse garoto, qual é o nome dele?
- Luís?
-Genaro: Ah.

14
00:00:55,166 --> 00:00:56,375
- Luís?
-Genaro: Ah.

15
00:00:58,000 --> 00:01:00,416
- Genaro: Ele te tratou bem?
- Sim, ele me tratou bem.

16
00:01:01,416 --> 00:01:03,333
Genaro: E você vai dar a ele
oportunidade ou algo assim?

17
00:01:03,500 --> 00:01:04,375
Não.

18
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
Genaro: E isso?

19
00:01:06,791 --> 00:01:08,083
Bem, por que não, porque
Eu não gosto disso e pronto, pai.

20
00:01:08,250 --> 00:01:09,791
Eu não quero falar sobre isso.

21
00:01:09,958 --> 00:01:11,250
Genaro: Bem, tudo bem.

22
00:01:11,375 --> 00:01:12,500
Para mim, melhor, né?

23
00:01:13,125 --> 00:01:15,000
Dizem que a melhor idade
cometer

24
00:01:15,000 --> 00:01:15,083
Dizem que a melhor idade
cometer
São quarenta.

25
00:01:15,083 --> 00:01:16,125
São quarenta.

26
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
Genaro: Então posso esperar.

27
00:01:21,750 --> 00:01:23,625
[prego contra prego]

28
00:01:28,166 --> 00:01:29,041
O que aconteceu?

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,083
[inala profundamente]

30
00:01:34,000 --> 00:01:35,041
Genaro: Carla.

31
00:01:42,041 --> 00:01:43,916
[música de tensão]

32
00:01:46,208 --> 00:01:47,458
Genaro: O que aconteceu?

33
00:01:49,125 --> 00:01:50,541
Ontem na festa?

34
00:01:51,000 --> 00:01:51,916
Genaro: Hummm.

35
00:02:00,166 --> 00:02:01,041
Genaro: Carla.

36
00:02:04,791 --> 00:02:06,708
Acho que não sei beber,
Eu me sinto mal.

37
00:02:07,208 --> 00:02:08,083
Ah, menina.

38
00:02:09,416 --> 00:02:11,291
Você deve ter cuidado, menina.

39
00:02:12,125 --> 00:02:13,583
Genaro: Você não deve perder
o controle.

40
00:02:13,750 --> 00:02:15,208
Karla: Sim, eu sei.

41
00:02:15,375 --> 00:02:18,041
Genaro: O álcool é perigoso,
Isso pode colocá-lo em risco.

42
00:02:20,125 --> 00:02:21,375
Genaro: Vou fazer um soro para você.

43
00:02:21,541 --> 00:02:22,833
Eu não estou bem.

44
00:02:23,000 --> 00:02:25,083
Genaro: Você vai se sentir melhor,
você vai ver.

45
00:02:26,041 --> 00:02:28,083
Genaro: Se eu souber de alguma coisa,
Está cru.

46
00:02:33,958 --> 00:02:35,083
Marcos: Por que você fez isso?

47
00:02:37,000 --> 00:02:38,083
Não sei.

48
00:02:40,083 --> 00:02:41,166
Eu não entendo.

49
00:02:43,125 --> 00:02:45,125
você passa mais tempo
com ela.

50
00:02:46,250 --> 00:02:47,583
O que você quer dizer com isso?

51
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
Marca:
Isso conta para você, então.

52
00:02:49,083 --> 00:02:49,208
Marca:
Isso conta para você, então.
Ah, não seja péssimo, Marcos.

53
00:02:49,208 --> 00:02:50,833
Ah, não seja péssimo, Marcos.

54
00:02:52,583 --> 00:02:54,375
Olha, eu não quero mais brigar.

55
00:02:56,083 --> 00:02:58,583
[suspira] Mas tivemos que
tendo notado algo.

56
00:02:59,250 --> 00:03:00,791
Bem, era normal.

57
00:03:01,541 --> 00:03:03,125
Como de costume.
[hesita]

58
00:03:04,000 --> 00:03:06,500
Talvez um pouco mais nítido,
mas nada mais.

59
00:03:10,166 --> 00:03:12,166
- Ele nunca mente.
- Não.

60
00:03:13,125 --> 00:03:14,375
Não possui filtro.

61
00:03:17,083 --> 00:03:18,875
Mas agora ele mentiu
e grande.

62
00:03:20,958 --> 00:03:22,875
Marcos: Talvez eu tenha conseguido.
acumulado.

63
00:03:23,041 --> 00:03:25,041
[suspira]

64
00:03:30,500 --> 00:03:32,250
Temos que avisar
para a escola.

65
00:03:33,916 --> 00:03:35,125
Para que?

66
00:03:36,166 --> 00:03:38,166
Nós íamos continuar assim
se nada aconteceu?

67
00:03:38,333 --> 00:03:40,041
Daniela tem que aprender
assumir a responsabilidade

68
00:03:40,208 --> 00:03:42,625
- das coisas que ele faz.
- Neste ponto?

69
00:03:44,208 --> 00:03:46,083
Depois de se formar,
que necessidade?

70
00:03:46,208 --> 00:03:47,375
E deixe continuar assim
vida

71
00:03:47,541 --> 00:03:49,833
pensando que pode
escapar impune?

72
00:03:50,000 --> 00:03:51,500
É por isso que
algo assim?

73
00:03:51,625 --> 00:03:53,125
Elisa: Não sei, Marcos, não sei.

74
00:03:55,291 --> 00:03:56,750
[suspiros]

75
00:03:57,583 --> 00:03:59,791
Eu pensei que a conhecia,
que éramos parecidos.

76
00:03:59,958 --> 00:04:01,208
Elisa: Bem, eles são parecidos.

77
00:04:02,416 --> 00:04:04,208
Eles evitam problemas.

78
00:04:05,666 --> 00:04:07,125
Não aproveite
para me foder

79
00:04:08,833 --> 00:04:10,041
Desculpe.

80
00:04:11,208 --> 00:04:13,083
Desculpe, não sei [hesita]
Eu nem digo isso.

81
00:04:16,166 --> 00:04:18,250
Isso vai entrar
um maldito problema.

82
00:04:38,125 --> 00:04:40,791
[bufa]

83
00:04:42,041 --> 00:04:44,125
[respira fundo]

84
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
[música de suspense]

85
00:05:13,125 --> 00:05:15,041
[sino]

86
00:05:16,083 --> 00:05:17,458
Olá, Genaro.
Como vai você?

87
00:05:18,125 --> 00:05:20,458
Genaro: Bom, Eduardo.
Carlita não está bem.

88
00:05:22,000 --> 00:05:23,208
Você se sente mal?

89
00:05:23,708 --> 00:05:25,875
Genaro: Sim, demorou demais.
a coitada

90
00:05:27,250 --> 00:05:30,875
Ontem ele foi embora
a festa sem se despedir.

91
00:05:31,500 --> 00:05:32,708
E fiquei preocupado.

92
00:05:33,083 --> 00:05:35,000
- Aconteceu alguma coisa?
- Eduardo: Não.

93
00:05:35,500 --> 00:05:36,708
Genaro:
Eles não estavam brigando ou algo assim?

94
00:05:36,875 --> 00:05:39,041
Eduardo: Não. Estamos bem.
Mas...

95
00:05:39,208 --> 00:05:41,458
se você puder deixá-lo saber
Eu vim procurá-la,

96
00:05:42,000 --> 00:05:44,208
me ligue ou algo assim,
Eu apreciaria muito.

97
00:05:44,666 --> 00:05:46,041
Genaro: Sim, claro.
Eduardo: Obrigado.

98
00:05:46,208 --> 00:05:48,250
Genaro: Até logo.
Eduardo: Bom dia.

99
00:05:49,541 --> 00:05:51,375
[porta se fecha]

100
00:05:54,166 --> 00:05:56,000
[música melancólica]

101
00:06:04,458 --> 00:06:06,291
[bater na porta]

102
00:06:09,750 --> 00:06:10,958
Daniela: E meu pai?

103
00:06:13,458 --> 00:06:16,208
- Ele foi embora.
- Sem se despedir?

104
00:06:16,875 --> 00:06:19,041
Elisa: Eu não sabia se você ia querer.
fale com ele.

105
00:06:20,500 --> 00:06:22,625
Eu realmente não quero conversar
com nenhum deles.

106
00:06:22,791 --> 00:06:25,416
Bem, você vai ter que fazer isso.
Ou você vai ter que pesquisar

107
00:06:25,583 --> 00:06:27,958
outra pessoa, porque nós
não podemos mais.

108
00:06:28,583 --> 00:06:29,625
Comigo?

109
00:06:33,041 --> 00:06:34,416
Isso não pode mais continuar assim.

110
00:06:36,125 --> 00:06:38,916
- Me dê seu telefone, por favor.
-Daniela: Para que você quer?

111
00:06:39,041 --> 00:06:40,375
Ele é punido.
[Daniela bufa]

112
00:06:40,541 --> 00:06:42,500
Mãe, não tenho 10 anos,
Você não pode punir minhas coisas.

113
00:06:42,666 --> 00:06:44,041
Você não vai precisar disso
por que você não vai falar

114
00:06:44,041 --> 00:06:44,125
Você não vai precisar disso
por que você não vai falar
- com qualquer pessoa em um bom tempo.
- Mãe.

115
00:06:44,125 --> 00:06:45,166
- com qualquer pessoa em um bom tempo.
- Mãe.

116
00:06:45,333 --> 00:06:46,875
E o seu computador também.

117
00:06:47,500 --> 00:06:49,083
Qual é o problema?
Estamos no século 20 ou o quê?

118
00:06:49,250 --> 00:06:51,041
Além disso, isso beira
exploração infantil.

119
00:06:51,041 --> 00:06:51,125
Além disso, isso beira
exploração infantil.
Daniela, por favor pare,
porque não aguento mais.

120
00:06:51,125 --> 00:06:53,958
Daniela, por favor pare,
porque não aguento mais.

121
00:06:55,041 --> 00:06:56,875
Talvez você esteja muito claro por que
você fez o que fez,

122
00:06:57,041 --> 00:06:59,041
mas isso está além de mim.
Você não é assim.

123
00:06:59,208 --> 00:07:01,041
Bem, talvez você não me conheça.

124
00:07:02,291 --> 00:07:03,708
Aparentemente não.

125
00:07:07,750 --> 00:07:09,208
Isso não vai ajudar
de nada.

126
00:07:10,000 --> 00:07:11,875
deixe-me decidir
O que funciona e o que não funciona.

127
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
Bem, e agora?

128
00:07:18,083 --> 00:07:20,166
[porta se fecha]

129
00:07:31,541 --> 00:07:33,416
[murmúrios]

130
00:07:38,583 --> 00:07:40,458
Manuel: O que houve, Dani?

131
00:07:40,833 --> 00:07:43,083
Agora o que você fez? [risos]

132
00:07:45,250 --> 00:07:47,541
Daniela: Meu professor Ricardo não
queria publicar minha história

133
00:07:47,666 --> 00:07:48,750
e fiquei com raiva.

134
00:07:49,041 --> 00:07:50,666
José Luís:
Sim, já sabemos disso.

135
00:07:51,958 --> 00:07:53,166
Ele queria que eles o expulsassem.

136
00:07:55,208 --> 00:07:57,375
É por isso que eu inventei tudo
sobre as reclamações.

137
00:07:58,500 --> 00:08:00,333
Não há vítimas.
Foi tudo mentira.

138
00:08:01,541 --> 00:08:03,791
-Daniela: E é isso, é isso.
-Daniela.

139
00:08:04,333 --> 00:08:06,875
Que? Essa é a história toda.
O que mais você quer que eu diga?

140
00:08:07,000 --> 00:08:10,083
Daniela, espero que você esteja
consciente da gravidade

141
00:08:10,083 --> 00:08:10,166
Daniela, espero que você esteja
consciente da gravidade
do que você fez.
Isso poderia justificar a expulsão.

142
00:08:10,166 --> 00:08:12,750
do que você fez.
Isso poderia justificar a expulsão.

143
00:08:12,916 --> 00:08:14,708
Sim. Está tudo bem,
Eu mereço isso.

144
00:08:15,083 --> 00:08:16,250
- Elisa: [sighs] Daniela.
- Marcos: Bem, acho que não.

145
00:08:17,666 --> 00:08:19,458
sobre a expulsão
Decisão da própria Elisa: Daniela está aqui para

146
00:08:19,625 --> 00:08:21,000
mostrando seu rosto, acredito que isso
Tem que contar.

147
00:08:21,000 --> 00:08:21,083
mostrando seu rosto, acredito que isso
Tem que contar.
Marcos: Sim, ele poderia ter mentido.

148
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
Marcos: Sim, ele poderia ter mentido.

149
00:08:22,250 --> 00:08:24,291
José Luís:
Ele mentiu por dias.

150
00:08:24,458 --> 00:08:26,916
Afetando a reputação de
uma pessoa inocente.

151
00:08:27,083 --> 00:08:28,375
Mas agora ele está dizendo
a verdade.

152
00:08:28,541 --> 00:08:30,375
José Luis: Ele teve muitos
oportunidades para confessar

153
00:08:30,541 --> 00:08:31,583
- e ele não fez.
-Daniela: Sim.

154
00:08:31,750 --> 00:08:32,875
Expulsão onde quer que a vejam.

155
00:08:33,041 --> 00:08:34,000
Marca:
Daniela, você não está ajudando.

156
00:08:34,166 --> 00:08:36,125
Vamos ver, há algo que
Eu não entendo.

157
00:08:37,708 --> 00:08:40,041
Você está dizendo isso
você compôs todas as postagens

158
00:08:40,208 --> 00:08:42,208
o que você carregou?
José Luis: Sim, foi o que ele disse.

159
00:08:42,791 --> 00:08:45,708
Então, como você sabia
o que aconteceu?

160
00:08:47,458 --> 00:08:48,541
Que coisa?

161
00:08:49,583 --> 00:08:52,541
Bem, Ricardo estava lá
em Querétaro com alguém.

162
00:08:52,708 --> 00:08:56,041
Carla: Ele mesmo confessou.
E houve testemunhas que viram isso

163
00:08:56,208 --> 00:08:57,625
com alguém mais jovem que ele.

164
00:08:58,458 --> 00:09:00,166
Bem, porque ele disse isso na aula.

165
00:09:00,708 --> 00:09:02,875
Daniela: Eu sabia que ia.
para a feira do livro.

166
00:09:03,041 --> 00:09:04,208
E agora, isso me ocorreu.

167
00:09:05,875 --> 00:09:07,791
Existem muitas coincidências,
certo?

168
00:09:08,083 --> 00:09:10,000
[bufa] Eu tenho demais
imaginação.

169
00:09:15,625 --> 00:09:16,750
Daniela.

170
00:09:17,791 --> 00:09:19,083
Alguém te contou alguma coisa?

171
00:09:20,833 --> 00:09:23,416
Não, ninguém.
Eu mesmo fiz isso.

172
00:09:24,625 --> 00:09:26,250
Porque eu odeio o professor,
me caga

173
00:09:26,375 --> 00:09:28,583
Elisa: Você pode parar de dizer
essas coisas?

174
00:09:31,166 --> 00:09:34,000
Se você entende que isso
pode ter consequências?

175
00:09:34,958 --> 00:09:36,666
Carla: Se alguém quiser
relatório na escola,

176
00:09:36,833 --> 00:09:37,958
ninguém vai acreditar nele.

177
00:09:38,250 --> 00:09:39,708
Eu não sou tão importante.

178
00:09:39,875 --> 00:09:41,916
No, but you're sitting
um precedente.

179
00:09:42,083 --> 00:09:43,416
Marcos: Ele errou, mas quer
consertar as coisas.

180
00:09:43,583 --> 00:09:45,208
Elisa: É para isso que estamos aqui.
aqui.

181
00:09:47,166 --> 00:09:48,166
Desculpe.

182
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
Daniela: Sinto muito.

183
00:09:51,458 --> 00:09:52,958
Não, isso não é suficiente.

184
00:09:55,166 --> 00:09:57,208
Eu sei que você se importou
as meninas

185
00:09:57,875 --> 00:09:59,166
E que você queria ajudá-los.

186
00:10:00,000 --> 00:10:01,625
Daniela: Eu não queria mentir para você,
Eu realmente não queria.

187
00:10:01,791 --> 00:10:03,958
Então, o que você fez
tudo isso?

188
00:10:04,333 --> 00:10:06,000
José Luis: Vamos ver, eu acho
Daniela já confessou,

189
00:10:06,000 --> 00:10:06,125
José Luis: Vamos ver, eu acho
Daniela já confessou,
Não precisamos de mais detalhes.

190
00:10:06,125 --> 00:10:07,916
Não precisamos de mais detalhes.

191
00:10:08,083 --> 00:10:11,083
O que temos que definir agora
É o seu futuro na escola.

192
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
[sino]

193
00:10:21,958 --> 00:10:23,750
Os cortes,
você vai levá-los?

194
00:10:49,041 --> 00:10:50,875
José Luis: Eu deveria começar
guarde minhas coisas.

195
00:10:51,000 --> 00:10:53,541
Porque quando eles descobrirem
os da diretoria...

196
00:10:53,708 --> 00:10:56,041
José Luis: Já estava ansioso.
E com isso...

197
00:10:56,291 --> 00:10:57,916
Até eu me jogaria fora.

198
00:10:58,083 --> 00:11:00,083
Eu mereço isso, para um idiota.

199
00:11:00,750 --> 00:11:02,666
Meu instinto foi defender
para Ricardo,

200
00:11:02,833 --> 00:11:03,875
e eu não prestei atenção nele.

201
00:11:05,166 --> 00:11:08,000
Mas eu sabia que ele estava
incapaz de fazer tal coisa.

202
00:11:08,375 --> 00:11:10,000
Então por que você executou isso?

203
00:11:10,166 --> 00:11:13,500
José Luis: Porque eu pensei que
Com isso o problema acabou.

204
00:11:14,583 --> 00:11:17,000
Mas agora você pode imaginar o que está acontecendo?
O que Ricardo dirá quando descobrir?

205
00:11:17,000 --> 00:11:17,083
Mas agora você pode imaginar o que está acontecendo?
O que Ricardo dirá quando descobrir?
Com que cara eu digo isso a ele
Estamos errados?

206
00:11:17,083 --> 00:11:19,333
Com que cara eu digo isso a ele
Estamos errados?

207
00:11:21,458 --> 00:11:23,125
Há algo que não está certo.

208
00:11:23,125 --> 00:11:23,208
Há algo que não está certo.
José Luis: Sim, você tinha que
investigaram.

209
00:11:23,208 --> 00:11:26,000
José Luis: Sim, você tinha que
investigaram.

210
00:11:26,416 --> 00:11:29,083
Mas não, você acreditou nele
a história completa.

211
00:11:29,083 --> 00:11:29,166
Mas não, você acreditou nele
a história completa.
José Luis: Se você tivesse feito
bom
seu trabalho...

212
00:11:29,166 --> 00:11:31,666
José Luis: Se você tivesse feito
bom
seu trabalho...

213
00:11:33,750 --> 00:11:34,666
É sério?

214
00:11:36,166 --> 00:11:37,125
José Luís: Desculpe.

215
00:11:37,125 --> 00:11:37,208
José Luís: Desculpe.
Eu não quis dizer isso.

216
00:11:37,208 --> 00:11:39,000
Eu não quis dizer isso.

217
00:11:46,083 --> 00:11:47,583
Bem, talvez você esteja certo.

218
00:11:49,083 --> 00:11:51,000
Eu deveria ser expulso
eu também.

219
00:11:51,041 --> 00:11:52,083
[suspira]

220
00:11:52,875 --> 00:11:54,583
Eles certamente irão comandar você,
não se preocupe.

221
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
Então, vou me adiantar.

222
00:12:06,041 --> 00:12:06,958
Eu renuncio.

223
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Vamos ver, vamos ver.

224
00:12:12,291 --> 00:12:13,875
Não há necessidade de fazer um drama
disto.

225
00:12:14,000 --> 00:12:15,333
Espere e veja o que acontece.

226
00:12:15,500 --> 00:12:17,166
Que eles pelo menos te dêem
sua compensação.

227
00:12:17,333 --> 00:12:18,458
[suspira]

228
00:12:18,750 --> 00:12:20,333
eu não tenho nada
o que fazer aqui

229
00:12:22,250 --> 00:12:23,958
Eu nem sei o que somos
fazendo.

230
00:12:29,083 --> 00:12:30,041
[porta batida]

231
00:12:39,000 --> 00:12:40,625
[murmúrios]

232
00:12:48,208 --> 00:12:49,000
Daniela.

233
00:12:52,583 --> 00:12:53,791
Ir.

234
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
Elisa: Não se atrase.

235
00:12:59,750 --> 00:13:01,500
- Eles me suspenderam.
- Como, por quê?

236
00:13:06,875 --> 00:13:08,333
Daniela: Sebastião, escute.

237
00:13:08,708 --> 00:13:10,291
Preciso que você me ajude com uma coisa.

238
00:13:14,916 --> 00:13:16,791
[música de suspense]

239
00:13:17,833 --> 00:13:19,208
Elisa: Daniela!

240
00:13:24,791 --> 00:13:26,041
Você me promete?

241
00:13:28,291 --> 00:13:29,916
Sim, eu prometo a você.

242
00:13:35,041 --> 00:13:36,916
[música fraca]

243
00:13:45,083 --> 00:13:47,250
Gustavo: Eu te contei?
ou eu não te contei?

244
00:13:48,125 --> 00:13:49,125
Ricardo é inocente.

245
00:13:50,083 --> 00:13:51,125
O que havia?

246
00:13:51,333 --> 00:13:53,000
Que? Não, não.
Eu não acho que seja verdade.

247
00:13:53,125 --> 00:13:54,375
Gustavo:
Daniela acabou de confessar.

248
00:13:54,500 --> 00:13:57,000
Ele inventou tudo. eu sei
em primeira mão.

249
00:13:57,000 --> 00:13:58,041
Glória, com certeza.

250
00:13:59,416 --> 00:14:00,458
Vamos ver, é só...

251
00:14:01,125 --> 00:14:04,125
Quantas vezes eu te disse
que não podemos acreditar em tudo

252
00:14:04,250 --> 00:14:05,875
o que eles estão dizendo
os alunos?

253
00:14:06,041 --> 00:14:07,416
Gustavo: Mas você também
eles vão e acreditam nele

254
00:14:07,583 --> 00:14:09,000
para o mais louco
da escola.

255
00:14:09,000 --> 00:14:09,083
para o mais louco
da escola.
Louco, professor?

256
00:14:09,083 --> 00:14:10,916
Louco, professor?

257
00:14:11,166 --> 00:14:12,375
Você o quê, você nem a conhece.

258
00:14:12,541 --> 00:14:14,083
Professor: Você não pode chamá-la de louca.
para um aluno.

259
00:14:14,083 --> 00:14:14,166
Professor: Você não pode chamá-la de louca.
para um estudante.
Gustavo: Bom, maluco,
esquizofrênico,

260
00:14:14,166 --> 00:14:17,291
Gustavo: Bom, maluco,
esquizofrênico,

261
00:14:17,791 --> 00:14:20,125
- subnormal, o que você quiser.
- Não, bem, claro.

262
00:14:20,291 --> 00:14:22,125
Você não se cansa de dizer
Pura besteira?

263
00:14:22,291 --> 00:14:25,583
Bem, não vamos ficar assim,
Somos colegas de trabalho.

264
00:14:25,750 --> 00:14:28,000
Ei, Victor, peço que você seja
civilizado,

265
00:14:28,125 --> 00:14:29,625
Parece-me que é o mínimo.

266
00:14:33,750 --> 00:14:35,041
Você é um bastardo, cara.

267
00:14:36,625 --> 00:14:38,416
Gustavo: O ponto aqui é que
acabei de verificar

268
00:14:38,583 --> 00:14:41,083
mais uma vez nem tudo
os homens são culpados

269
00:14:41,250 --> 00:14:42,958
porque são homens, nem todos
as mulheres são inocentes

270
00:14:44,166 --> 00:14:46,000
generalizando a partir de Sim, Gustavo, mas você é

271
00:14:46,166 --> 00:14:47,208
de um caso.

272
00:14:47,416 --> 00:14:49,208
Gustavo: Bom, o único aqui

273
00:14:49,541 --> 00:14:51,500
que fodeu um estudante
Era Renata.

274
00:14:52,375 --> 00:14:54,333
Mas então eu não vou andar
é por isso que dizer

275
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
que todas as mulheres
Eles são estupradores.

276
00:15:01,541 --> 00:15:04,333
Ana Pau: Não queremos saber mais nada
O que aconteceu com Daniela, senhorita.

277
00:15:04,500 --> 00:15:06,375
Lorena: Por que ele pegou
suas coisas?

278
00:15:10,291 --> 00:15:12,083
Eu acho que o mesmo
Eles vão descobrir.

279
00:15:13,333 --> 00:15:15,875
Daniela confessou que
as acusações contra

280
00:15:16,041 --> 00:15:18,041
contra Ricardo são falsas.

281
00:15:21,250 --> 00:15:23,000
Lorena: Daniela nunca faria isso.

282
00:15:23,000 --> 00:15:23,083
Lorena: Daniela nunca faria isso.
Carla: Não sei o que te dizer.

283
00:15:23,083 --> 00:15:24,791
Carla: Não sei o que te dizer.

284
00:15:25,166 --> 00:15:26,958
Eu também acreditei nele, mas...

285
00:15:28,083 --> 00:15:29,958
ela disse isso
Ele inventou tudo.

286
00:15:30,083 --> 00:15:31,416
Ela escreveu.

287
00:15:32,041 --> 00:15:33,375
Carla: Ricardo não fez nada.

288
00:15:33,541 --> 00:15:35,041
Rebecca: Não, não faz sentido.

289
00:15:35,208 --> 00:15:36,791
O primeiro e-mail chegou até nós
para todos.

290
00:15:36,958 --> 00:15:37,916
Ela enviou.

291
00:15:39,583 --> 00:15:41,708
Lorena: Não, com certeza alguém
Ele a está forçando.

292
00:15:41,875 --> 00:15:44,083
- Mas quem?
- Dos pais ou de outra pessoa.

293
00:15:44,250 --> 00:15:46,000
Não sei, eles só querem calá-la.

294
00:15:46,166 --> 00:15:48,916
Carla: Lore, me desculpe.
Daniela enganou a todos nós.

295
00:15:49,083 --> 00:15:50,458
Algo muito estranho está acontecendo.

296
00:15:50,875 --> 00:15:52,166
Ele tem que ajudá-la.

297
00:15:52,250 --> 00:15:54,041
Só não sei como ajudá-la.

298
00:15:54,500 --> 00:15:56,208
Além disso, não sei se ela quer
minha ajuda

299
00:15:56,333 --> 00:15:58,041
Rebecca: E o que eles vão fazer com ele?

300
00:15:58,208 --> 00:16:00,000
Karla: Bom, por enquanto
está suspenso.

301
00:16:00,166 --> 00:16:02,708
Até o comitê acadêmico
reveja seu caso.

302
00:16:02,875 --> 00:16:04,083
Carla: Mas eu não acho
Eu vou libertá-la.

303
00:16:04,250 --> 00:16:05,583
Eles vão expulsá-la.

304
00:16:07,541 --> 00:16:09,208
Quero dizer, você não vai se formar?

305
00:16:09,958 --> 00:16:11,416
Carla: Meninas, eu entendo como
eles sentem porque

306
00:16:11,583 --> 00:16:12,625
Eu sinto o mesmo
do que você.

307
00:16:12,791 --> 00:16:15,083
e ela recuou.sua palavra

308
00:16:16,791 --> 00:16:18,958
Então temos que aceitar
as coisas como elas são.

309
00:16:19,125 --> 00:16:20,708
[sino]

310
00:16:21,125 --> 00:16:22,208
Carla: Vamos para a aula.

311
00:16:24,125 --> 00:16:25,000
Vamos.

312
00:16:31,083 --> 00:16:33,166
[música de suspense]

313
00:16:37,250 --> 00:16:39,041
[música se intensifica]

314
00:16:39,666 --> 00:16:40,791
[porta]

315
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Daniela: E agora o que vem a seguir?

316
00:16:47,125 --> 00:16:48,041
Elisa: Não sei.

317
00:16:49,208 --> 00:16:50,208
Você nos conta.

318
00:16:51,416 --> 00:16:53,000
Elisa: Talvez você encontre
uma solução,

319
00:16:53,166 --> 00:16:55,875
porque se eles suspenderem você
Você não conseguirá se formar.

320
00:16:56,500 --> 00:16:57,833
Isso não importa para mim.

321
00:16:59,000 --> 00:17:00,916
Elisa: Acho que você não está aqui.
entendendo a gravidade

322
00:17:01,041 --> 00:17:01,958
de tudo isso.

323
00:17:03,208 --> 00:17:05,041
Daniela: eu não vou
a universidade.

324
00:17:05,041 --> 00:17:05,125
Daniela: eu não vou
a universidade.
Estou cansado.
Escola não é minha praia.

325
00:17:05,125 --> 00:17:07,333
Estou cansado.
Escola não é minha praia.

326
00:17:07,500 --> 00:17:10,333
[suspira] Desculpe.
Você está cansado.

327
00:17:11,166 --> 00:17:13,000
Bem, mãe, você está cansada
de mim, eu da escola,

328
00:17:13,125 --> 00:17:15,458
- estamos todos cansados de
alguma coisa.
- Marcos: Bom, agora, agora.

329
00:17:15,625 --> 00:17:17,333
Vamos nos acalmar
tudo, sim?

330
00:17:18,875 --> 00:17:20,333
Estamos todos envolvidos
nisso.

331
00:17:30,250 --> 00:17:31,166
Eu sou o pior.

332
00:17:33,666 --> 00:17:34,958
Eu sou vingativo.

333
00:17:36,208 --> 00:17:38,083
- Eu sou um mentiroso.
-Elisa:Daniela.

334
00:17:38,208 --> 00:17:39,541
Eu sou complicado.

335
00:17:40,958 --> 00:17:41,958
Eu não paro, eu não desisto.

336
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
Estou sempre trepando.

337
00:17:47,541 --> 00:17:50,083
Eu não levo as coisas a sério,
Eu só quero chamar atenção.

338
00:17:50,083 --> 00:17:50,166
Eu não levo as coisas a sério,
Eu só quero chamar atenção.
Marcos: Ninguém está dizendo isso.

339
00:17:50,166 --> 00:17:51,916
Marcos: Ninguém está dizendo isso.

340
00:17:52,083 --> 00:17:53,458
Não, mas é isso que as pessoas
acredite em mim

341
00:17:53,583 --> 00:17:54,666
E você também.

342
00:17:54,833 --> 00:17:56,166
Não diga isso, Daniela.

343
00:17:56,208 --> 00:17:57,708
Daniela: Ah, mãe.

344
00:17:58,083 --> 00:18:00,291
Você sempre quis uma filha
que ele estava feliz.

345
00:18:01,166 --> 00:18:03,000
deixe-o sorrir,
para ir a festas.

346
00:18:03,166 --> 00:18:05,000
Que ela trouxe seus amigos aqui
ter festa do pijama,

347
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
Eu não sou assim.

348
00:18:06,416 --> 00:18:07,625
Quando eu quis isso?

349
00:18:08,208 --> 00:18:09,375
Daniela: Você não gosta de quem eu sou.

350
00:18:09,500 --> 00:18:11,208
Não, não.
Nós amamos você como você é.

351
00:18:12,833 --> 00:18:14,166
Estamos apenas com raiva.

352
00:18:14,875 --> 00:18:15,958
Eles estão desapontados.

353
00:18:18,000 --> 00:18:18,833
E isso é pior.

354
00:18:21,208 --> 00:18:22,833
Daniela: Mas ei,
não se preocupe.

355
00:18:23,000 --> 00:18:24,708
Eu não acho que posso decepcioná-los
mais.

356
00:18:24,833 --> 00:18:25,958
Cheguei ao meu limite.

357
00:18:26,208 --> 00:18:27,375
Parabéns, Daniela.

358
00:18:33,458 --> 00:18:34,333
[lavatório]

359
00:18:41,875 --> 00:18:43,083
Não sei o que eles querem, net.

360
00:18:44,500 --> 00:18:47,000
você disse que sabia
Quem são as vítimas?

361
00:18:48,083 --> 00:18:49,791
Eu não sei o que eu disse.
Eu não me lembro.

362
00:18:49,916 --> 00:18:51,375
Não, você não pode deitar
de volta.

363
00:18:51,500 --> 00:18:54,000
Ou você sabia que Daniela era
mentindo e você não nos contou?

364
00:18:54,166 --> 00:18:56,791
Tânia. Isto não tem nada a ver com
nada mais com você.

365
00:18:57,041 --> 00:19:00,333
Quando isso se separa de um venir
atrás de todos nós.

366
00:19:01,333 --> 00:19:03,375
Rebecca: Queremos saber se
Apoiamos uma mentira.

367
00:19:03,541 --> 00:19:05,208
Daniela não está mentindo,
ok?

368
00:19:08,541 --> 00:19:10,583
Ela sabe o que está fazendo,
e é melhor não se envolver

369
00:19:10,750 --> 00:19:11,875
e deixe assim, ok?

370
00:19:14,083 --> 00:19:15,208
Tânia: Legal.

371
00:19:26,166 --> 00:19:27,125
[porta]

372
00:19:27,458 --> 00:19:28,791
E aí, o que você está fazendo?

373
00:19:29,083 --> 00:19:32,166
Nada, aqui vendo o que me levar,
e o que sair.

374
00:19:32,875 --> 00:19:33,875
Que?

375
00:19:35,000 --> 00:19:36,125
Como?

376
00:19:36,416 --> 00:19:38,166
[porta se fecha]
Ah, eu desisti.

377
00:19:39,583 --> 00:19:41,833
Carla: É assim que eu salvo o trabalho deles
gozar

378
00:19:43,083 --> 00:19:44,208
Não manche.

379
00:19:45,000 --> 00:19:46,750
Ninguém vai te afugentar, Carla.

380
00:19:47,125 --> 00:19:48,166
Karla: Não importa.

381
00:19:48,208 --> 00:19:49,958
Não estou ajudando as crianças.

382
00:19:50,125 --> 00:19:51,875
eu não percebi
sobre Daniela.

383
00:19:53,041 --> 00:19:55,041
Além disso, é uma piada que
eu sou o professor

384
00:19:55,166 --> 00:19:56,791
orientação profissional.

385
00:19:57,125 --> 00:19:58,250
Não tenho ideia de nada.

386
00:20:00,125 --> 00:20:01,083
Vamos ver.

387
00:20:01,666 --> 00:20:02,500
Vamos nos acalmar.

388
00:20:03,125 --> 00:20:04,083
OK?

389
00:20:05,958 --> 00:20:08,166
Eu não acho que você estava errado
com Daniela.

390
00:20:10,708 --> 00:20:12,166
[suspira]

391
00:20:13,375 --> 00:20:14,708
Foi tudo mentira, Victor.

392
00:20:16,583 --> 00:20:17,750
Como?

393
00:20:18,000 --> 00:20:19,083
Então por que...

394
00:20:19,375 --> 00:20:20,541
confessar agora?

395
00:20:20,666 --> 00:20:21,541
Que mudança?

396
00:20:24,208 --> 00:20:25,125
Não sei.

397
00:20:26,125 --> 00:20:26,958
Eu conversei com ela.

398
00:20:28,375 --> 00:20:29,291
Sobre o quê?

399
00:20:29,958 --> 00:20:30,833
[suspira]

400
00:20:32,916 --> 00:20:34,750
Eu acho que parecia
culpado e...

401
00:20:35,333 --> 00:20:37,083
Ele não sabia mais como sustentar a mentira.

402
00:20:38,125 --> 00:20:39,958
[Victor suspira]

403
00:20:45,083 --> 00:20:45,958
Ei.

404
00:20:48,166 --> 00:20:49,416
Tem uma coisa que eu não te contei.

405
00:20:50,875 --> 00:20:52,208
Que?

406
00:20:53,791 --> 00:20:55,833
O dia em que fomos para Querétaro
Eu perguntei a ele o número de telefone dele

407
00:20:56,000 --> 00:20:57,041
para a recepcionista.

408
00:20:59,166 --> 00:21:02,041
Victor: Eu lhe enviei uma cópia do
anuário do ano passado,

409
00:21:02,208 --> 00:21:04,416
para ver se ele reconheceu
algumas das meninas.

410
00:21:04,583 --> 00:21:05,458
E...

411
00:21:06,416 --> 00:21:07,958
Por que você não me contou nada?

412
00:21:09,416 --> 00:21:11,416
Eu não queria te deixar animado.

413
00:21:11,833 --> 00:21:13,625
Que tal não
Havia algo de errado com isso?

414
00:21:15,041 --> 00:21:16,041
E aconteceu alguma coisa?

415
00:21:18,166 --> 00:21:19,791
Victor: Quando eu escrevi para ele...

416
00:21:20,166 --> 00:21:23,291
Ele me disse que estava verificando.
Mas eu não sabia mais nada sobre ela.

417
00:21:25,833 --> 00:21:27,541
Vitor:
Posso insistir novamente.

418
00:21:31,166 --> 00:21:34,416
Não sei, não adianta. eu não acho
isso
Vamos encontrar nada lá.

419
00:21:37,083 --> 00:21:40,166
E o que aconteceu com
seu otimismo tradicional?

420
00:21:43,458 --> 00:21:44,458
Eu acabei.

421
00:21:47,250 --> 00:21:48,125
Carla: Me desculpe.

422
00:21:52,833 --> 00:21:54,916
Victor: Bem, acho que não.
você deveria desistir

423
00:21:55,041 --> 00:21:55,916
com Daniela.

424
00:21:59,041 --> 00:22:01,083
Sempre querendo ajudar,
Fernández.

425
00:22:02,166 --> 00:22:04,791
Você deveria ser o professor
orientação profissional.

426
00:22:06,166 --> 00:22:08,333
Olha, se você for embora,
Eu aceito seu trabalho.

427
00:22:16,625 --> 00:22:19,166
Arantza: Eu disse não a eles.
Eles entraram nessas coisas.

428
00:22:19,291 --> 00:22:21,000
Eu sabia que era tudo mentira.

429
00:22:22,125 --> 00:22:24,083
Fácil para você dizer agora,
certo?

430
00:22:25,375 --> 00:22:27,541
Ele os enganou e ainda
Eles comemoraram isso.

431
00:22:27,666 --> 00:22:28,958
Que pena, realmente.

432
00:22:29,083 --> 00:22:30,291
É por isso que você queria conversar?

433
00:22:30,958 --> 00:22:32,375
Você não teria se incomodado.

434
00:22:32,541 --> 00:22:34,916
Arantza: Eu pensei pelo menos
Eles iam me pedir desculpas.

435
00:22:35,041 --> 00:22:36,375
[suspira] Sobre o quê, Arantza?

436
00:22:36,541 --> 00:22:38,333
Que eles me expulsaram, no entanto
Eu estava certo.

437
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Você não estava certo.

438
00:22:40,541 --> 00:22:41,916
Se eu não tivesse publicado
essas coisas,

439
00:22:42,083 --> 00:22:43,333
tudo teria sido
tão calmo

440
00:22:43,500 --> 00:22:45,958
Não há nada de errado com isso
acredite nas vítimas.

441
00:22:48,083 --> 00:22:50,041
O que Daniela disse
isso não existe.

442
00:22:56,583 --> 00:22:57,500
Que?

443
00:22:58,250 --> 00:22:59,083
Isso é o que ele disse.

444
00:23:01,250 --> 00:23:02,458
Lorena: Primeiro temos que
fale com ela

445
00:23:02,625 --> 00:23:03,666
antes de julgar.

446
00:23:04,958 --> 00:23:07,000
Arantza: Eles estão ferrados,
Ninguém vai acreditar neles novamente.

447
00:23:07,000 --> 00:23:07,083
Arantza: Eles estão ferrados,
Ninguém vai acreditar neles novamente.
Nós não fizemos nada.

448
00:23:07,083 --> 00:23:08,791
Nós não fizemos nada.

449
00:23:08,958 --> 00:23:10,791
eles me fizeram um favor
quando eu gozo

450
00:23:10,958 --> 00:23:13,041
Arantza, ou você sai daqui
ou vamos acabar muito mal.

451
00:23:13,208 --> 00:23:15,333
E você ainda está do lado da Daniela?
Não manche.

452
00:23:15,500 --> 00:23:16,958
Bem, sim, porque ela é minha amiga.

453
00:23:17,125 --> 00:23:19,750
E eu sei que ela também
Eu acreditaria em mim mesmo até o fim.

454
00:23:21,791 --> 00:23:22,750
E você?

455
00:23:29,166 --> 00:23:30,250
Obviamente queremos acreditar nele.

456
00:23:32,041 --> 00:23:33,083
Ana Pau: Mas como?

457
00:23:35,416 --> 00:23:37,083
OK.
Vá sem mim, então.

458
00:23:38,208 --> 00:23:39,875
História. História.

459
00:23:40,041 --> 00:23:40,875
- Não seja assim.
- Lorena: Boa sorte.

460
00:23:41,041 --> 00:23:41,916
Uau.

461
00:23:47,791 --> 00:23:50,041
Bem, então temos
para nos organizarmos.

462
00:23:50,208 --> 00:23:51,000
Não.

463
00:23:51,458 --> 00:23:52,958
Estamos bem assim, Arantza.

464
00:23:54,916 --> 00:23:56,333
Acho que estamos melhor sozinhos.

465
00:24:03,250 --> 00:24:06,458
José Luis: Eu queria te contar
pessoalmente,

466
00:24:06,958 --> 00:24:09,666
antes de chegar até eles
outro lado a notícia.

467
00:24:11,041 --> 00:24:12,083
Então ele confessou.

468
00:24:17,041 --> 00:24:18,125
Maldito escuincla.

469
00:24:19,916 --> 00:24:22,708
José Luis: Meu erro foi esse
Eu não a pressionei o suficiente.

470
00:24:22,875 --> 00:24:25,041
Eles me convenceram a tratá-la
com pinça,

471
00:24:25,208 --> 00:24:26,333
e bem, isso foi
o que aconteceu

472
00:24:26,458 --> 00:24:28,333
Seu erro foi se colocar
de sua parte.

473
00:24:29,125 --> 00:24:30,958
Você não pode vir agora
e finja que você é nosso amigo

474
00:24:31,083 --> 00:24:32,125
e isso sempre
você nos apoiou.

475
00:24:32,250 --> 00:24:33,666
Aurora.

476
00:24:34,875 --> 00:24:37,708
Eu entendo que você está chateado.
Eu também ficaria chateado.

477
00:24:37,833 --> 00:24:39,208
Isso é mais do que aborrecimento.

478
00:24:40,291 --> 00:24:41,958
Vamos processar a escola.

479
00:24:43,791 --> 00:24:46,333
Se é isso que eles querem,
Eu não posso pará-los.

480
00:24:48,166 --> 00:24:49,083
Não, vamos ver.

481
00:24:51,541 --> 00:24:53,125
Isto tem que acabar aqui.

482
00:24:53,500 --> 00:24:55,000
Eles quase arruinaram nossas vidas.

483
00:24:55,125 --> 00:24:58,041
José Luis: E já estamos levando
medidas nesse sentido.

484
00:24:58,166 --> 00:24:59,333
Daniela foi suspensa.

485
00:25:00,250 --> 00:25:02,375
E tenho certeza que
Eles vão expulsá-la.

486
00:25:02,500 --> 00:25:05,208
E o conselho vai te oferecer
seu emprego de volta.

487
00:25:05,375 --> 00:25:07,375
Aurora: Isso não é suficiente.
Queremos um pedido público de desculpas.

488
00:25:09,208 --> 00:25:10,416
Deixe todo mundo saber. No jornal, nas redes,

489
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
que eles estragaram tudo.

490
00:25:11,875 --> 00:25:14,000
Isso não será necessário.
Termina aqui.

491
00:25:14,166 --> 00:25:17,000
- Essa garota precisa de um castigo.
- Ricardo: Ele precisa de ajuda.

492
00:25:17,166 --> 00:25:18,625
Não me diga o que
Agora isso preocupa você.

493
00:25:18,791 --> 00:25:20,041
Claro que isso me preocupa.

494
00:25:20,958 --> 00:25:22,083
Não é normal que ele tenha feito
tudo isso.

495
00:25:22,208 --> 00:25:23,916
Algo não está certo com ela.

496
00:25:24,041 --> 00:25:26,375
José Luis: Você não precisa ser o único
Bom professor agora, Ricardo.

497
00:25:26,541 --> 00:25:28,166
Você pode ficar bravo com ela.

498
00:25:28,791 --> 00:25:31,041
Estou com raiva porque
não só os prejudicou

499
00:25:31,041 --> 00:25:31,125
Estou com raiva porque
não só os prejudicou
mas também para mim e Carla.

500
00:25:31,125 --> 00:25:32,583
mas também para mim e Carla.

501
00:25:32,750 --> 00:25:34,333
Aurora: E por que Carla?

502
00:25:34,500 --> 00:25:36,666
Quem foram os responsáveis?
de tudo.

503
00:25:36,833 --> 00:25:39,750
José Luis: Carla e eu.
A diretoria vai nos expulsar.

504
00:25:41,208 --> 00:25:43,208
Carla não tem culpa disso.

505
00:25:43,416 --> 00:25:44,791
Ela queria me ajudar.

506
00:25:45,208 --> 00:25:47,875
Você deve se sentir péssimo com
tudo o que duvido sobre você.

507
00:25:48,500 --> 00:25:49,833
Aurora: Talvez seja isso que faz
Deixe-os expulsá-la.

508
00:25:50,000 --> 00:25:51,041
Você não está falando sério.

509
00:25:52,250 --> 00:25:54,041
poderia ter ficado
do seu lado

510
00:25:54,208 --> 00:25:55,083
Mas ele nunca quis.

511
00:25:57,250 --> 00:25:59,541
Bem, a situação era muito
difícil.

512
00:25:59,958 --> 00:26:01,958
Eu queria estar do seu lado
mas não consegui.

513
00:26:03,125 --> 00:26:04,583
[Aurora bufa]

514
00:26:14,541 --> 00:26:16,333
Lorena: As reclamações
Eles não são falsos.

515
00:26:16,500 --> 00:26:17,958
Javier: Como você tem tanta certeza?

516
00:26:18,125 --> 00:26:20,041
Sim, Lore.
Como você tem tanta certeza?

517
00:26:21,333 --> 00:26:23,166
Bem, porque eu decido
acredite nas vítimas.

518
00:26:23,291 --> 00:26:25,875
Qual é? Os que Daniela disse
isso não existe?

519
00:26:26,041 --> 00:26:28,583
Lorena: Foi o que Daniela disse porque
todos foram atrás dele.

520
00:26:28,708 --> 00:26:30,500
Rebecca: Então sim, então sim.
existem vítimas

521
00:26:30,666 --> 00:26:32,250
por que você está abandonando eles
assim?

522
00:26:32,416 --> 00:26:33,750
Oi, pessoal.

523
00:26:41,041 --> 00:26:42,916
Eu acho que já
A fofoca chegou até eles.

524
00:26:43,125 --> 00:26:44,208
Quem foi?

525
00:26:46,708 --> 00:26:48,208
Nós não dissemos nada.

526
00:26:48,791 --> 00:26:50,000
Javier: Ele nos contou
Professor Gustavo,

527
00:26:50,166 --> 00:26:51,083
em fosco.

528
00:26:51,708 --> 00:26:52,583
Oh.
[bufa]

529
00:26:52,958 --> 00:26:53,791
Que estranho.

530
00:26:55,583 --> 00:26:56,958
É verdade sobre Daniela?

531
00:27:02,000 --> 00:27:03,041
Sim.

532
00:27:03,416 --> 00:27:04,291
É verdade.

533
00:27:05,416 --> 00:27:07,041
Javier: Então o professor
ele não fez nada.

534
00:27:07,208 --> 00:27:08,375
O que Daniela disse
É verdade.

535
00:27:08,500 --> 00:27:09,666
Não temos certeza.

536
00:27:10,125 --> 00:27:11,208
Lorena: Sim, temos certeza.

537
00:27:11,375 --> 00:27:12,458
Bem, eu não, hein?

538
00:27:12,791 --> 00:27:14,333
A rede estou muito confuso.

539
00:27:14,458 --> 00:27:15,583
Lorena: Javier, você não importa.

540
00:27:15,750 --> 00:27:16,833
Javier: Isso é sexista.
né, Lorena?

541
00:27:17,000 --> 00:27:18,333
-Lorena: Não seja idiota.
- Vamos ver.

542
00:27:18,458 --> 00:27:19,958
Ouça-me bem.

543
00:27:20,375 --> 00:27:22,000
Carla: Certamente eles vão ouvir
muitas coisas sobre Daniela,

544
00:27:22,166 --> 00:27:24,500
e o que ele fez,
e eles vão te dizer isso...

545
00:27:25,000 --> 00:27:27,166
Isto prova que as reclamações
anônimo não funciona

546
00:27:27,333 --> 00:27:28,541
porque as pessoas mentem.

547
00:27:30,250 --> 00:27:33,875
Carla: Mas tem meninas que não sabem
Eles se atrevem a falar sobre essas coisas.

548
00:27:34,000 --> 00:27:36,250
Carla: Porque isso os assusta.
não acredite neles.

549
00:27:37,125 --> 00:27:39,250
Por isso é importante que
não importa o que aconteça...

550
00:27:39,416 --> 00:27:41,750
vamos continuar acreditando
denúncias anônimas.

551
00:27:43,125 --> 00:27:44,250
[Carla suspira]

552
00:27:45,958 --> 00:27:46,916
Agora,

553
00:27:47,791 --> 00:27:49,916
esta é minha última aula
com você.

554
00:27:50,458 --> 00:27:51,583
Karla: Então...

555
00:27:51,708 --> 00:27:53,166
por favor preste atenção,

556
00:27:53,458 --> 00:27:54,708
vá para seus lugares,

557
00:27:55,250 --> 00:27:57,375
e lembre-se disso
independentemente

558
00:27:57,541 --> 00:27:59,166
sobre o que acontece com Daniela...

559
00:28:00,166 --> 00:28:01,125
Ou com Ricardo...

560
00:28:03,541 --> 00:28:05,208
suas vidas seguem em frente.

561
00:28:08,000 --> 00:28:10,125
Carla: Tínhamos combinado que eles iriam
para escrever sobre

562
00:28:10,125 --> 00:28:10,208
Carla: Tínhamos combinado que eles iriam
para escrever sobre
sua missão de vida.

563
00:28:10,208 --> 00:28:11,083
sua missão de vida.

564
00:28:12,291 --> 00:28:14,041
Carla: Quem quer começar?
ler?

565
00:28:17,166 --> 00:28:19,208
Mais uma vez estou
sinto muito.

566
00:28:20,083 --> 00:28:21,541
qualquer coisa conta
comigo.

567
00:28:21,708 --> 00:28:22,875
Ricardo: Obrigado.

568
00:28:23,041 --> 00:28:24,750
Tivemos dias muito tensos.

569
00:28:24,916 --> 00:28:26,125
José Luís: Imagino.

570
00:28:26,250 --> 00:28:27,333
Bem, então...

571
00:28:28,375 --> 00:28:30,916
- Até mais, Ricardo.
- Ricardo: Thank you for everything.

572
00:28:36,083 --> 00:28:37,166
[Ricardo suspira]

573
00:28:41,000 --> 00:28:42,541
Por que você está agradecendo a ele?

574
00:28:44,125 --> 00:28:45,791
José Luis é nosso amigo.

575
00:28:45,958 --> 00:28:47,083
Sim, claro, foi notado.

576
00:28:48,000 --> 00:28:50,041
Com a primeira mudança,
eles comandam você

577
00:28:50,208 --> 00:28:52,125
Não é isso que importa agora.

578
00:28:56,333 --> 00:28:57,250
Você tem razão.

579
00:29:00,666 --> 00:29:02,291
O importante é que acabou.

580
00:29:03,000 --> 00:29:04,125
[música emocional]

581
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
[Ricardo suspira]

582
00:29:14,833 --> 00:29:15,916
[bater na porta]

583
00:29:16,041 --> 00:29:17,416
Daniela: Vá em frente.

584
00:29:21,875 --> 00:29:23,041
Daniela: Agora o que eu fiz?
[bufa]

585
00:29:23,041 --> 00:29:23,166
Daniela: Agora o que eu fiz?
[bufa]
Não, nada. Eu estou indo agora.

586
00:29:23,166 --> 00:29:24,750
Não, nada. Eu estou indo agora.

587
00:29:24,875 --> 00:29:25,791
[Daniela murmura]

588
00:29:27,125 --> 00:29:29,166
E então você fica com raiva se
Eu não digo adeus.

589
00:29:30,416 --> 00:29:31,375
Não é verdade.

590
00:29:33,000 --> 00:29:34,333
[Marcos resmunga]

591
00:29:34,500 --> 00:29:37,000
Você já pensou em como ir?
para se livrar de mim?

592
00:29:37,166 --> 00:29:39,125
[suspira]
É tarde demais para isso.

593
00:29:39,125 --> 00:29:39,208
[suspira]
É tarde demais para isso.
O que fazemos com o corpo?

594
00:29:39,208 --> 00:29:41,083
O que fazemos com o corpo?

595
00:29:41,208 --> 00:29:43,875
Marcos: A polícia faria muita coisa
perguntas, você sabe.

596
00:29:47,208 --> 00:29:50,250
De um a dez, quanto
Você acha que minha mãe me odeia?

597
00:29:50,666 --> 00:29:51,875
Marcos: Não, ele não te odeia.

598
00:29:54,083 --> 00:29:55,000
E você?

599
00:29:56,416 --> 00:29:57,375
Não, também não.

600
00:29:58,000 --> 00:30:00,083
Nós simplesmente não entendemos
o que há de errado com você

601
00:30:01,208 --> 00:30:02,625
E você não quer nos explicar.

602
00:30:02,791 --> 00:30:03,666
Ou sim?

603
00:30:08,750 --> 00:30:11,416
Marcos: Você já? Isso é mais difícil
consertar as coisas.

604
00:30:14,083 --> 00:30:16,375
Marcos: Por favor, preste atenção nele.
para sua mãe

605
00:30:16,541 --> 00:30:18,666
E agora se você não se envolver
em mais problemas.

606
00:30:26,916 --> 00:30:28,041
[porta se fecha]

607
00:30:34,375 --> 00:30:36,041
[murmúrios indistintos]

608
00:30:55,333 --> 00:30:56,208
Tânia?

609
00:30:58,125 --> 00:30:59,166
Carla: Tudo bem?

610
00:31:05,666 --> 00:31:07,708
Ela me prometeu isso
tudo era verdade.

611
00:31:08,166 --> 00:31:09,333
Ele disse isso na minha cara.

612
00:31:09,500 --> 00:31:11,458
And yes I was fart,
mas eu me lembro.

613
00:31:13,875 --> 00:31:15,583
Você tem que ter fé nele, Berni.

614
00:31:18,416 --> 00:31:19,458
Eu sou um idiota.

615
00:31:20,375 --> 00:31:21,416
E você também.

616
00:31:22,250 --> 00:31:23,583
Você não precisa continuar acreditando nele
só porque você tem

617
00:31:23,750 --> 00:31:24,875
algo com ela.

618
00:31:25,041 --> 00:31:26,375
Sebastian: Eu não acredito nele por isso.

619
00:31:26,541 --> 00:31:28,666
Eu a conheço e sei que ela sempre
espero que você seja honesto

620
00:31:28,833 --> 00:31:29,833
com ela porque...

621
00:31:30,000 --> 00:31:31,375
Ela é honesta com você.

622
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
Você está pregado.

623
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Sebastião: Olha, Berni.
Eu quero ser seu amigo.

624
00:31:38,166 --> 00:31:39,166
Mas...

625
00:31:40,208 --> 00:31:42,083
só se você não voltar
seu estado original.

626
00:31:44,666 --> 00:31:45,541
Quero dizer?

627
00:31:48,750 --> 00:31:49,875
Você foi um idiota.

628
00:31:51,041 --> 00:31:52,458
Sebastian: E mesmo se você fosse...

629
00:31:52,625 --> 00:31:54,083
Ela se importava com você.

630
00:31:58,500 --> 00:31:59,583
Bem, vai.

631
00:32:00,250 --> 00:32:02,041
Se você quer que sejamos os únicos
dois idiotas

632
00:32:02,208 --> 00:32:03,583
Quem acredita na Daniela...

633
00:32:04,833 --> 00:32:05,750
nós fazemos isso.

634
00:32:09,000 --> 00:32:11,041
Tânia: Professor Ricardo sempre
insistiu com

635
00:32:11,208 --> 00:32:12,250
que escrevemos coisas.

636
00:32:14,416 --> 00:32:16,083
Tania: Mesmo que não fosse lição de casa.

637
00:32:16,833 --> 00:32:19,166
que tivemos o tempo todo
estar escrevendo.

638
00:32:20,291 --> 00:32:22,250
Tania: Isso foi bom para nós e...

639
00:32:22,958 --> 00:32:25,291
nos ajudou a não ficar
sem nada salvo.

640
00:32:26,083 --> 00:32:28,291
Tania: E um dia descobriu-se que ele tinha
um amigo em uma revista,

641
00:32:28,458 --> 00:32:31,333
que eu ia te enviar o melhor
história e ele iria publicá-la.

642
00:32:31,500 --> 00:32:33,125
Tania: Os outros estavam entusiasmados.

643
00:32:34,250 --> 00:32:35,625
E você não?

644
00:32:38,125 --> 00:32:39,875
Eu nem sabia o que escrever.

645
00:32:40,375 --> 00:32:43,041
Mas como a professora disse isso
Eu tinha talento,

646
00:32:43,041 --> 00:32:43,125
Mas como a professora disse isso
Eu tinha talento,
e se eu escrevesse algo que
veio do coração,

647
00:32:43,125 --> 00:32:45,250
e se eu escrevesse algo que
veio do coração,

648
00:32:45,416 --> 00:32:46,458
Tudo ficaria bem.

649
00:32:48,166 --> 00:32:50,583
Eu inventei uma história
meio fumado

650
00:32:52,750 --> 00:32:53,791
Mas...

651
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
Fiquei triste em mostrar isso a ele
para o prof.

652
00:32:58,708 --> 00:33:00,625
Então mandei para Daniela
então isso...

653
00:33:00,791 --> 00:33:01,916
me deu notas.

654
00:33:04,958 --> 00:33:06,041
E isso me destruiu.

655
00:33:07,125 --> 00:33:08,041
Tania: É uma cabrona.

656
00:33:10,541 --> 00:33:12,875
Acho que ele se sentiu mal depois,
porque...

657
00:33:13,250 --> 00:33:14,958
Ele se ofereceu para me enviar o dele.

658
00:33:16,125 --> 00:33:17,750
Tania: Para que eu pudesse dar a ele
notas.

659
00:33:19,000 --> 00:33:20,458
[música tensa]

660
00:33:23,208 --> 00:33:25,125
Você leu a história da Daniela?

661
00:33:29,666 --> 00:33:30,583
Sim.

662
00:33:32,541 --> 00:33:33,458
E você tem isso?

663
00:33:35,333 --> 00:33:37,208
[música tensa se intensifica]

664
00:33:40,833 --> 00:33:41,750
[murmúrio] Sim.

665
00:33:43,958 --> 00:33:45,166
Tânia: E eu entendo...

666
00:33:46,125 --> 00:33:48,291
porque o professor não
I wanted to publish it.

667
00:33:58,083 --> 00:33:59,083
[música tensa]

668
00:34:06,833 --> 00:34:08,000
Tânia: Fale sobre ele.

669
00:34:23,291 --> 00:34:24,791
Elisa: Dani, vou correr.

670
00:34:25,541 --> 00:34:27,541
Já volto, hein?
Eu não estou atrasado.

671
00:34:27,708 --> 00:34:28,583
Humm.

672
00:34:36,041 --> 00:34:37,333
[música de suspense]

673
00:34:50,416 --> 00:34:51,791
[teclas tilintam]

674
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
Tania: É incrível, certo?

675
00:35:01,500 --> 00:35:02,375
Sim.

676
00:35:03,291 --> 00:35:04,625
Mas isso não prova nada.

677
00:35:05,958 --> 00:35:06,833
Por que não?

678
00:35:08,125 --> 00:35:10,750
Porque é a mesma história
das publicações.

679
00:35:11,583 --> 00:35:13,458
Sair para comer
depois da aula,

680
00:35:13,583 --> 00:35:16,125
aconselhamento domiciliar,
o hotel Querétaro.

681
00:35:16,666 --> 00:35:18,083
Apenas mais desenvolvido.

682
00:35:18,958 --> 00:35:20,875
Ricardo pode dizer que Daniela
estava planejando isso

683
00:35:21,041 --> 00:35:22,291
- desde antes.
- Não.

684
00:35:23,000 --> 00:35:24,125
Porque tudo que sai por aí
é verdade,

685
00:35:24,291 --> 00:35:25,166
Tenho certeza.

686
00:35:30,416 --> 00:35:31,291
Porque?

687
00:35:37,750 --> 00:35:39,208
porque eu estava
para Querétaro.

688
00:35:41,041 --> 00:35:43,083
Tania: Professor Ricardo
Ele me convidou para...

689
00:35:43,083 --> 00:35:43,166
Tânia: Professor Ricardo
Ele me convidou para...
Veja na feira do livro.

690
00:35:43,166 --> 00:35:44,833
Veja na feira do livro.

691
00:35:45,416 --> 00:35:48,083
Tania: Ele disse que se fôssemos,
Isso nos daria pontos extras.

692
00:35:49,166 --> 00:35:51,541
Tania: Eu não queria ir,
Estava longe, mas...

693
00:35:52,541 --> 00:35:54,541
mas eu queria melhorar
minhas notas.

694
00:35:57,083 --> 00:35:57,958
Então eu fui.

695
00:36:03,125 --> 00:36:04,916
Mas eu não fui o único
isso chegou.

696
00:36:06,000 --> 00:36:07,791
Você sabe quem mais
você estava com ele?

697
00:36:09,291 --> 00:36:10,291
[música tensa]

698
00:36:15,000 --> 00:36:16,166
[expira]

699
00:36:20,333 --> 00:36:22,166
Olá, Carlita!

700
00:36:22,333 --> 00:36:23,791
Agora não, Gustavo.

701
00:36:23,958 --> 00:36:26,041
Gustavo: Oi, Carlita,
Sentiremos muito a sua falta.

702
00:36:26,208 --> 00:36:27,916
É uma pena que
não esteja aqui

703
00:36:28,041 --> 00:36:29,041
para quando Ricardo voltar.

704
00:36:29,208 --> 00:36:30,125
Porque ele vai voltar, né?

705
00:36:30,291 --> 00:36:32,125
Bem, deixe-a em paz.
Sim?

706
00:36:33,166 --> 00:36:34,791
É muito pouco feminista
sua parte que

707
00:36:34,958 --> 00:36:36,083
você a está defendendo.

708
00:36:36,666 --> 00:36:39,083
Empodérala, deixe que
ela resolve seus problemas.

709
00:36:39,250 --> 00:36:40,250
Foda-se sua mãe.

710
00:36:41,416 --> 00:36:42,666
- Vamos conversar lá fora, por favor.
- Sim.

711
00:36:42,833 --> 00:36:43,916
Vamos.

712
00:36:44,500 --> 00:36:47,250
Patty estava certa. vocês dois
Eles trazem alguma coisa, certo?

713
00:36:47,416 --> 00:36:48,250
Karla: Cala a boca.

714
00:36:50,083 --> 00:36:53,166
Carla: Preciso que você fale com ele.
para a garota na recepção.

715
00:36:53,291 --> 00:36:54,208
Vitor: Por quê?

716
00:36:55,375 --> 00:36:56,208
Vitor: O que aconteceu?

717
00:36:58,166 --> 00:36:59,041
[limpa a garganta]

718
00:37:01,458 --> 00:37:03,333
Carla: eu quero te mostrar
uma foto

719
00:37:04,000 --> 00:37:05,958
Você não queria mais
continuar pesquisando?

720
00:37:07,041 --> 00:37:08,500
É uma foto específica.

721
00:37:16,166 --> 00:37:17,166
Tem certeza?

722
00:37:21,125 --> 00:37:23,000
Ok, sim, [hesita]
Eu entro em contato com ela.

723
00:37:24,833 --> 00:37:25,708
Obrigado.

724
00:37:28,625 --> 00:37:29,500
Onde você está indo?

725
00:37:31,625 --> 00:37:32,833
Vamos ver Daniela.

726
00:37:37,166 --> 00:37:38,250
[trovão]

727
00:37:38,416 --> 00:37:40,208
Não sei, Marcos, não sei.

728
00:37:41,083 --> 00:37:43,541
Só saí meia hora, voltei,
e não estava mais lá.

729
00:37:44,541 --> 00:37:46,833
Mas em vez de me repreender
Você poderia vir, não poderia?

730
00:37:47,000 --> 00:37:49,125
Vamos ver, vou te marcar, espere.
[bater na porta]

731
00:37:54,416 --> 00:37:56,708
Desculpe por ter vindo assim, senhora,
mas eu preciso

732
00:37:56,875 --> 00:37:57,875
fale com Daniela.

733
00:37:58,000 --> 00:37:59,125
Daniela não está lá.

734
00:37:59,125 --> 00:37:59,208
Daniela não está lá.
Ele se foi, não sabemos onde ele está.

735
00:37:59,208 --> 00:38:00,875
Ele se foi, não sabemos onde ele está.

736
00:38:06,083 --> 00:38:07,000
[trovão]